1 00:00:04,129 --> 00:00:06,339 -¿Otra tortilla, oficial? -Mmm, no, gracias, cariño. 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,550 Tengo más de lo que puedo manejar ya. Llego tarde. 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 -Kenny, come tu desayuno. -¡Quiero lo que tiene Neal! 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,847 Ya te pregunté qué quería, y dijiste cereal. 5 00:00:13,930 --> 00:00:16,349 -Ahora cómelo. -Tómatelo con calma, cariño. 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,601 Lo siento Neal. Sólo estoy preocupada por la cena. 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,978 ¿Puedes venir esta noche? 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,938 Mm ¿cuantas veces tengo que decirlo? 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,732 Estoy 80% seguro de que estaré aquí, cariño. 10 00:00:23,815 --> 00:00:26,776 MUJER: Estabas 90% segura la última vez. mamá tomó dos autobuses para llegar aquí, 11 00:00:26,860 --> 00:00:29,195 y ni siquiera apareciste. ¡Ni siquiera llamaste! 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,531 Bebé, haré todo lo que pueda llegar a las 8:00, ¿vale? 13 00:00:31,614 --> 00:00:34,284 Es un momento muy ocupado en la comisaría. Muchas cosas están sucediendo. 14 00:00:34,367 --> 00:00:36,077 -Tú siempre-- -Oye, oye, no, no. 15 00:00:36,161 --> 00:00:39,456 -Lo tengo. Lo tengo. No te preocupes, cariño. -¡Es que nunca puedo planear nada! 16 00:00:39,539 --> 00:00:40,957 ¡Nunca sé nada! 17 00:00:41,041 --> 00:00:45,253 -NEAL: Oye, sabes una cosa, Lynette-- -Está bien, mamá. Él estará aquí. 18 00:00:45,336 --> 00:00:47,839 -¿No es así, Neal? -Sí. Seguro. 19 00:00:48,548 --> 00:00:50,300 Lo haré de alguna manera. 7:00 en punto. 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,885 No te preocupes. Oye, tengo que irme. 21 00:00:53,094 --> 00:00:54,763 Y tú, presta atención en la escuela, ¿vale? 22 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 -(gemidos) -Está bien. 23 00:01:00,351 --> 00:01:01,519 Muy bien, nos vemos luego. 24 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 -Oficial... -¿Sí? 25 00:01:05,190 --> 00:01:07,275 -¿Puedo hacer algo por usted, señorita? -Tal vez. 26 00:01:07,358 --> 00:01:08,777 Oh. 27 00:01:10,987 --> 00:01:13,490 Punto siete. Este es un memorándum de nuestros amigos. 28 00:01:13,573 --> 00:01:15,950 en el Centro de Prevención del Suicidio. 29 00:01:16,034 --> 00:01:19,662 Las estadísticas lo muestran casi un 500% de aumento 30 00:01:19,746 --> 00:01:23,500 en lo que parece autoinducido Muertes entre vagabundos. 31 00:01:23,583 --> 00:01:26,169 Ahora, para decirlo claramente, gente, 32 00:01:26,252 --> 00:01:30,048 Se han encontrado seis hombres. que parecen hamburguesas de carne de res 33 00:01:30,131 --> 00:01:32,509 después de haber caído desde lugares altos. 34 00:01:32,592 --> 00:01:34,552 Mick Belker va a hacer un trabajo encubierto 35 00:01:34,636 --> 00:01:37,055 para ver si hay cualquier evidencia de juego sucio. 36 00:01:37,138 --> 00:01:39,682 -Tema octavo: trámites. -(risas) 37 00:01:39,766 --> 00:01:41,351 Halloran y Dickerson. 38 00:01:41,434 --> 00:01:43,103 Newman viaja con O'Malley. 39 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 Punto nueve. 40 00:01:44,479 --> 00:01:47,190 El Consejo de las Artes está revelando una obra de arte 41 00:01:47,273 --> 00:01:49,400 en Anderson Savings Plaza. 42 00:01:49,484 --> 00:01:52,112 Ahora, va a haber discursos y el Consejo de las Artes 43 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 ha solicitado una mínima presencia policial. 44 00:01:54,489 --> 00:01:57,659 Coffey, sargento Bates, son amantes del arte. 45 00:01:57,742 --> 00:01:59,494 -(risas) -Tú dibujas la ciruela. 46 00:01:59,577 --> 00:02:00,829 Bien, punto diez. 47 00:02:01,621 --> 00:02:04,666 Punto diez, personas, para su información, 48 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 Acabo de recibir noticias de Convoy en el centro de la ciudad, 49 00:02:09,462 --> 00:02:12,048 I.A.D. fue tras uno de sus uniformados 50 00:02:12,132 --> 00:02:15,260 por aceptar un periódico de 25 centavos 51 00:02:15,343 --> 00:02:17,929 del ciego frente al juzgado. 52 00:02:18,012 --> 00:02:19,430 -(gemiendo) -HOMBRE: ¡Vamos! 53 00:02:19,514 --> 00:02:21,391 jablonski: no me importa si es un sello verde 54 00:02:21,474 --> 00:02:23,017 vale 1/10 de millon. 55 00:02:23,101 --> 00:02:23,977 No. 56 00:02:24,769 --> 00:02:27,522 Estos diez días desde La Comisión Furillo ha terminado 57 00:02:27,605 --> 00:02:30,150 han creado todo un nuevo ambiente en el centro… 58 00:02:30,233 --> 00:02:31,359 decir. 59 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 Una palabra para los sabios. 60 00:02:34,863 --> 00:02:38,783 Vale, um, punto diez, uh, es un no, 11, último artículo. 61 00:02:38,867 --> 00:02:41,202 Teniente Buntz Va a llegar tarde hoy. 62 00:02:41,286 --> 00:02:44,497 -Le van a realizar una cirugía bucal de urgencia. -(risas) 63 00:02:44,581 --> 00:02:46,958 Su aliento huele peor que dos cerdos lomos de afeitar 64 00:02:47,041 --> 00:02:48,543 llega la temporada de apareamiento. 65 00:02:48,626 --> 00:02:49,752 Huele a cerdo viejo y grande. 66 00:02:49,836 --> 00:02:52,005 ¿Hay algo que quieras decir, Andy? 67 00:02:52,088 --> 00:02:54,257 ¿Qué? No, nada. 68 00:02:54,340 --> 00:02:57,343 -(risas) -Está bien. ¡Vamos! 69 00:02:57,427 --> 00:02:58,970 Se están escapando por ahí. 70 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 (parloteo ininteligible) 71 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 Vamos. Muévete, amigo. 72 00:03:10,190 --> 00:03:11,441 -(bocinazos) -Oye. 73 00:03:17,197 --> 00:03:20,450 (gruñidos) ¡No tengo dinero! 74 00:03:21,201 --> 00:03:23,369 ¡Oye, vamos! ¡Oye, vamos! ¡Vamos! 75 00:03:24,621 --> 00:03:27,123 -¡Ey! ¡Policía! -¡Te dije! ¡No tengo dinero! 76 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 ¡Ey! 77 00:03:32,337 --> 00:03:33,338 ¿Estás bien? 78 00:03:33,796 --> 00:03:34,797 ¡Mover! 79 00:03:50,521 --> 00:03:53,107 Está bien. Se acabó el juego del escondite, asqueroso. 80 00:03:53,191 --> 00:03:54,150 Vamos, sal. 81 00:04:07,580 --> 00:04:09,207 ¡Yo doy! ¡Yo doy! 82 00:04:10,500 --> 00:04:12,085 (ambos gruñendo) 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,546 (jadeando) 84 00:04:17,298 --> 00:04:19,467 (gritos) 85 00:04:21,803 --> 00:04:23,721 (ambos gruñendo) 86 00:04:44,325 --> 00:04:46,869 -(gruñidos) -(gemidos) 87 00:04:49,747 --> 00:04:51,666 ¡Vamos, tonto! ¿Quieres un poco más? ¿Eh? 88 00:04:51,749 --> 00:04:53,293 Porque recién estoy comenzando. 89 00:04:56,504 --> 00:04:58,298 No creo esto. 90 00:04:58,381 --> 00:05:00,466 ¿No es tan malo? Me rompe el corazón. 91 00:05:00,550 --> 00:05:02,135 Oye, estás bajo arresto. 92 00:05:02,218 --> 00:05:03,678 Tienes derecho a permanecer en silencio, 93 00:05:03,761 --> 00:05:05,888 y a menos que quieras el resto de tu cara pateada, 94 00:05:05,972 --> 00:05:08,057 Te recomiendo mucho para ejercer ese derecho. 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,559 Oye, escúchame, Jack. 96 00:05:09,642 --> 00:05:12,520 Todo lo que tienes es un despertar, porque no veo ningún delito, ¿entiendes? 97 00:05:12,603 --> 00:05:14,564 No, no. Yo veo uno. 98 00:05:14,647 --> 00:05:17,608 Veo muy claro el arresto falso. Sí. 99 00:05:17,692 --> 00:05:20,778 Cállate y desayuna, cara de culo, ¿eh? 100 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Adelante, hombre. 101 00:05:22,363 --> 00:05:24,741 No me molestes nada, porque eso es brutalidad policial. 102 00:05:24,824 --> 00:05:27,243 ¿Ves esta cara? Esa es una cara brutalizada. 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,662 Podrías quedarte calvo muy rápido. ¿sabes eso? 104 00:05:29,746 --> 00:05:31,456 Tienes derecho a permanecer en silencio. 105 00:05:31,539 --> 00:05:33,583 Si renuncias a ese derecho, cualquier cosa que digas puede-- 106 00:05:33,666 --> 00:05:36,961 -(escupe) -¡Ey! ¡Mi tapicería, cubo de baba! 107 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 (gemidos) 108 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 (jadeando) Ahora, así es como va, amigo. 109 00:05:41,966 --> 00:05:43,343 esto es clase aquí, 110 00:05:43,426 --> 00:05:46,220 ¡Y nunca querrás escupir en clase! 111 00:05:46,304 --> 00:05:48,598 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 112 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 -Robo a mano armada en curso. -(sirenas aullando) 113 00:05:50,892 --> 00:05:54,729 Ver tienda excedente, esquina de People's Drive y 124th Street. 114 00:06:01,944 --> 00:06:05,365 (se reproduce el tema musical) 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,702 Oye, mira, acabo de subir allí. con la mente abierta. 116 00:07:32,785 --> 00:07:34,829 ¿Qué pasa en ellos? ¿Ferias psíquicas, de todos modos? 117 00:07:34,912 --> 00:07:37,248 Es genial. Tienen todos estos polluelos místicos hippies. 118 00:07:37,331 --> 00:07:40,334 -Están prácticamente nadando en ellos. -Ahí es donde conociste a esta Tara. 119 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 Sí, ¿quién resultó ser? el que no era así. 120 00:07:42,753 --> 00:07:45,548 Ella es una chica pesada. Me tenía sudando, escuchando voces. 121 00:07:45,631 --> 00:07:46,674 Suena bastante salvaje. 122 00:07:46,757 --> 00:07:49,510 Ustedes tienen que intentarlo Terapia de vidas pasadas. No es broma. 123 00:07:49,594 --> 00:07:51,429 Uh-uh. Tengo las manos ocupadas con esta vida. 124 00:07:51,512 --> 00:07:54,223 ¿Ves lo fácil que es ser cínico? ¿Qué tienes que perder? 125 00:07:54,307 --> 00:07:56,684 No, J.D., la pregunta es, ¿Cuál es tu interés en esto? 126 00:07:56,767 --> 00:07:58,728 Bueno, no es nada. 127 00:07:58,811 --> 00:08:00,521 La primera sesión corre por cuenta de la casa. 128 00:08:00,605 --> 00:08:03,566 Si optas por todo el tratamiento, Gano un par de dólares. 129 00:08:03,649 --> 00:08:04,775 Voy a pasar. 130 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 Una de estas cosas aquí, J.D. 131 00:08:06,986 --> 00:08:09,447 Es gracioso Una vez tuve gas de la risa, 132 00:08:09,530 --> 00:08:11,741 y pensé que era un pony soldado en alguna parte del oeste. 133 00:08:11,824 --> 00:08:14,952 Esa es tu vida pasada intentando para irrumpir en el presente. 134 00:08:15,036 --> 00:08:17,663 -Ahí está todo el asunto. -¿Estás seguro de que es gratis? 135 00:08:17,747 --> 00:08:21,375 Oye, una hora introductoria completa del tiempo del terapeuta. 136 00:08:21,459 --> 00:08:24,086 Fue realmente extraño. Fue como, uh, estas montañas, 137 00:08:24,170 --> 00:08:25,963 y había este gran sol rosado, 138 00:08:26,047 --> 00:08:27,882 y luego como un globo ocular mirándome. 139 00:08:27,965 --> 00:08:29,675 Fue realmente extraño. 140 00:08:29,759 --> 00:08:33,387 Ahí está su número. Sólo cambiará toda tu vida. 141 00:08:34,263 --> 00:08:37,475 ¿Qué es eso que dicen sobre ¿Uno renace cada minuto? 142 00:08:39,477 --> 00:08:42,980 HOMBRE: Hoy estoy lleno de orgullo. Estoy orgulloso de todos nosotros. 143 00:08:43,064 --> 00:08:45,900 Al Arts Council por su devoto trabajo. 144 00:08:45,983 --> 00:08:47,109 (aplausos) 145 00:08:47,193 --> 00:08:50,112 El Sr. Eccle y el Anderson Savings Bank 146 00:08:50,196 --> 00:08:53,115 -por su interés y compromiso. -(aplausos) 147 00:08:53,199 --> 00:08:57,203 Pero sobre todo, Estoy orgulloso de Bobby Castro, 148 00:08:58,120 --> 00:08:59,622 un artista local 149 00:09:00,540 --> 00:09:03,167 que ha trabajado mucho y duro, 150 00:09:03,251 --> 00:09:06,170 pero cuya visión finalmente estará disponible 151 00:09:06,254 --> 00:09:08,506 para que todos lo vean y saboreen. 152 00:09:08,589 --> 00:09:10,299 Deja el bebop, hombre. (risas) 153 00:09:10,383 --> 00:09:13,094 Bueno, Bobby, ¿podrías... ¿te gustaría, eh, 154 00:09:13,177 --> 00:09:15,137 di algunas palabras antes de la inauguración real? 155 00:09:15,221 --> 00:09:16,722 (aplausos) 156 00:09:16,806 --> 00:09:18,724 MUJER: Vamos, Bobby. 157 00:09:18,808 --> 00:09:21,936 (se aclara la garganta) Bueno, mucha gente me pregunta. 158 00:09:22,019 --> 00:09:25,064 Por eso llamo a esta pieza "Kataz Número 39". 159 00:09:25,147 --> 00:09:29,318 Ahora ya sabes, Podría contarte algo de filosofía 160 00:09:29,402 --> 00:09:31,696 sobre el significado de esta escultura, 161 00:09:31,779 --> 00:09:32,947 pero, como, oye, 162 00:09:33,030 --> 00:09:36,325 yo no hice la cosa Hay que explicarlo, ¿vale? 163 00:09:36,409 --> 00:09:39,954 Entonces, veamos al tonto. 164 00:09:40,037 --> 00:09:42,456 (aplausos) 165 00:09:45,251 --> 00:09:48,921 Bueno, vamos... a ponerla en marcha, ¿eh? 166 00:09:49,005 --> 00:09:51,173 (zumbido mecánico) 167 00:09:53,009 --> 00:09:55,595 (risas) 168 00:09:58,681 --> 00:10:00,224 Esa es una nave espacial. 169 00:10:00,308 --> 00:10:02,226 A mí me parece más bien un cigarro gigante. 170 00:10:02,310 --> 00:10:05,521 (voces confusas) 171 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 ¡Esa es la parte privada de un hombre! 172 00:10:07,523 --> 00:10:10,026 -Eso es un-- -(siguen las risas) 173 00:10:20,494 --> 00:10:22,705 ¿Señor Wendell Morrison? Soy Joyce Davenport. 174 00:10:22,788 --> 00:10:25,458 -Yo te estaré representando. -Este es su día de suerte, Consejero, 175 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 porque cara de rata sale de la nada, Empieza a golpearme en el callejón. 176 00:10:29,086 --> 00:10:30,921 Estamos hablando de brutalidad policial. 177 00:10:31,005 --> 00:10:33,758 brutalizando mis ojos, brutalizando mi nariz, brutalizando mi espalda... 178 00:10:33,841 --> 00:10:35,926 Déjame adivinar. Usted afirma resistirse al arresto. 179 00:10:36,010 --> 00:10:37,053 Lo entendiste. 180 00:10:37,136 --> 00:10:38,763 ¿Crees que me tatué estos moretones? 181 00:10:38,846 --> 00:10:41,182 Te ves mucho más saludable que mi cliente, el teniente. 182 00:10:41,265 --> 00:10:42,600 Quizás tengo la cabeza más dura. 183 00:10:42,683 --> 00:10:44,352 O tal vez tienes una cara más fea. 184 00:10:44,435 --> 00:10:46,812 Tal vez tienes una demanda civil Viene hacia ti, Jackson. 185 00:10:46,896 --> 00:10:48,439 El hombre me ofreció una conmoción cerebral. 186 00:10:48,522 --> 00:10:50,566 Eso fue una contusión, señorita Davenport. 187 00:10:50,650 --> 00:10:51,859 Aquí está su informe médico. 188 00:10:51,942 --> 00:10:55,529 Ya sabes, Wendell, incluso por un Idiota, no hablas muy bien. 189 00:10:55,613 --> 00:10:56,697 Disculpe. 190 00:10:56,781 --> 00:10:59,116 ¿Has visto al detective Washington? 191 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Él está justo ahí. 192 00:11:00,284 --> 00:11:02,286 -Oh. Gracias. -De nada. 193 00:11:06,290 --> 00:11:09,627 -Hola Neal. -Ey. Hola, cariño. ¿Lo que está sucediendo? 194 00:11:10,711 --> 00:11:13,005 Oh, lamento molestarte en el trabajo. 195 00:11:13,089 --> 00:11:14,715 pero necesito hablar contigo un minuto. 196 00:11:14,799 --> 00:11:16,592 Eh, sí, sí. Justo aquí. 197 00:11:16,676 --> 00:11:19,679 Sí, señora. En mi hora de almuerzo, digamos sobre las 12:00? 198 00:11:21,180 --> 00:11:24,141 Bueno, tuve esta experiencia una vez, 199 00:11:24,225 --> 00:11:25,851 pero no puedo hablar de eso ahora 200 00:11:25,935 --> 00:11:28,688 porque, eh, algunos de mis compañeros oficiales tienen 201 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 lo que llamarías mentes cerradas. 202 00:11:31,023 --> 00:11:33,818 Sí, nos vemos entonces. Estoy deseando que llegue, señorita Tara. 203 00:11:35,861 --> 00:11:37,822 Pensarías que un hombre tenía algo mejor que hacer 204 00:11:37,905 --> 00:11:40,449 que espiar a su pareja. 205 00:11:40,533 --> 00:11:41,784 Vámonos. 206 00:11:43,452 --> 00:11:46,288 He estado pensando en ¿Qué pasó en el desayuno esta mañana? 207 00:11:46,372 --> 00:11:47,832 y estoy realmente molesto, 208 00:11:47,915 --> 00:11:50,668 y no quería ir a cenar sin hacer las cosas bien. 209 00:11:50,751 --> 00:11:54,463 -Oye, está bien, cariño. Olvídalo. -Oh, Neal, odio cuando peleamos. 210 00:11:55,089 --> 00:11:57,383 Y luego, Kenny se enojó. 211 00:11:57,466 --> 00:11:59,468 -¿Qué pasó con Kenny? -Se puso a llorar, 212 00:11:59,552 --> 00:12:02,888 y no terminaba su desayuno, y luego no quiso ir a la escuela. 213 00:12:02,972 --> 00:12:06,434 (suspira) Neal, está loco por ti. pero es muy sensible. 214 00:12:06,517 --> 00:12:10,187 Cuando su padre bebía, Él era... era horrible con él. 215 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 Oye, te diré qué, ¿y si voy? a su escuela a la hora del almuerzo 216 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 y échale un vistazo, ¿eh? 217 00:12:15,025 --> 00:12:16,861 Oh, Neal, realmente aprecio esto. 218 00:12:17,820 --> 00:12:20,531 Y sé lo difícil que es te están trabajando. 219 00:12:26,495 --> 00:12:27,997 Norma, mi oficina. 220 00:12:33,085 --> 00:12:35,254 (se aclara la garganta) ¿Cuál es la buena palabra? 221 00:12:35,337 --> 00:12:36,589 Cierre la puerta. 222 00:12:41,093 --> 00:12:43,763 ¿Se ha presentado el denunciante? ¿En el caso Morrison? 223 00:12:43,846 --> 00:12:46,807 Eh, el tipo está un poco chiflado. No es gran cosa. 224 00:12:46,891 --> 00:12:48,225 ¿Tenemos su hoja? 225 00:12:48,309 --> 00:12:51,312 Sí, es de Oklahoma. Sus fuera de los estados no se imprimieron. 226 00:12:51,395 --> 00:12:54,607 Según el abogado de Morrison, tu altercado esta mañana 227 00:12:54,690 --> 00:12:56,567 lo dejo con una rayita fractura de la mandíbula. 228 00:12:56,650 --> 00:12:58,444 Oye, me golpeó en la boca, ¿eh? 229 00:12:58,527 --> 00:13:00,571 Quiero decir, acabo de hacerme un trabajo dental. 230 00:13:00,654 --> 00:13:02,114 Y encima de eso, 231 00:13:02,198 --> 00:13:04,533 -escupió en mi tapizado. -No me importa si vomitó. 232 00:13:04,617 --> 00:13:06,327 -en tu tapizado. -No estamos hablando 233 00:13:06,410 --> 00:13:08,204 sobre el ladrón de carteras común y corriente. 234 00:13:08,287 --> 00:13:10,080 Quiero decir, este tipo es un cromagnon normal. 235 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 Este fue un buen arresto. 236 00:13:11,957 --> 00:13:15,252 Quiero decir, no es como lo puse una bolsa encima o algo así. 237 00:13:15,336 --> 00:13:18,923 -¿Esperas puntos por eso? -(se aclara la garganta) El debido respeto, 238 00:13:19,006 --> 00:13:22,259 Esto no tiene que ver con la señora Furillo. ¿Representa ese filete de tubo? 239 00:13:22,343 --> 00:13:25,596 Tiene que ver con A.D.A. Bernstein tiene ataques 240 00:13:25,679 --> 00:13:27,973 que Morrison va a golpearnos con una demanda civil, 241 00:13:28,057 --> 00:13:30,059 Y lo mejor es que ahora mismo podría ganar. 242 00:13:30,142 --> 00:13:33,020 Ajá. No si derribamos ese camionero de panadería. 243 00:13:33,103 --> 00:13:35,481 Sé dónde trabaja. Estoy en camino hacia allí ahora. 244 00:13:35,564 --> 00:13:37,441 Créame, sé lo que estoy haciendo aquí. 245 00:13:37,525 --> 00:13:38,776 Tienes que dejarme manejarlo. 246 00:13:38,859 --> 00:13:40,319 Mantenme informado, ¿entiendes? 247 00:13:40,402 --> 00:13:42,196 -Ningún problema. -Por otro lado, 248 00:13:42,279 --> 00:13:44,365 lo que estás infiriendo sobre la señorita Davenport, 249 00:13:44,448 --> 00:13:46,492 eso está mal y es insultante. 250 00:13:46,575 --> 00:13:48,452 No hay favores especiales concedido aquí. 251 00:13:48,536 --> 00:13:49,954 Bueno. Sí. 252 00:13:50,037 --> 00:13:51,580 ¿Tienes eso ahora? 253 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Sí, lo tengo. 254 00:13:54,667 --> 00:13:56,752 HOMBRE: No sirve de nada hablar de eso. 255 00:13:56,836 --> 00:13:58,963 Sé lo que le pasó a Larry. 256 00:13:59,046 --> 00:14:00,673 Larry era un saltador. 257 00:14:01,465 --> 00:14:04,510 Larry no era un saltador. Larry sabía cosas. 258 00:14:04,593 --> 00:14:06,095 Podría haber sido un comentarista deportivo. 259 00:14:06,178 --> 00:14:07,763 Larry era un saltador, Earl. 260 00:14:07,847 --> 00:14:11,058 Creo que tal vez Larry saltó ¿El Teatro Penrose? 261 00:14:11,141 --> 00:14:12,726 ¿Dije eso? 262 00:14:12,810 --> 00:14:14,728 Fue saltador en la escuela secundaria. 263 00:14:14,812 --> 00:14:16,772 Ostentó el récord de salto de longitud de la ciudad. 264 00:14:16,856 --> 00:14:18,232 Sí. 265 00:14:18,315 --> 00:14:20,818 Estaba caído, pero no fuera. 266 00:14:20,901 --> 00:14:22,611 Larry era un luchador. 267 00:14:23,988 --> 00:14:26,407 (riendo) Excepto cuando estaba borracho. 268 00:14:26,490 --> 00:14:29,159 Vi a algunos hermanos intentar toma su dinero una noche, 269 00:14:29,994 --> 00:14:32,329 ¡Y Larry acarició bien al chico! 270 00:14:33,455 --> 00:14:34,915 ¿Sabes quién lo atrapó? 271 00:14:39,253 --> 00:14:40,713 El hombre cabra lo atrapó. 272 00:14:40,796 --> 00:14:42,423 Bien, el hombre cabra. 273 00:14:43,090 --> 00:14:46,218 Le dieron otros nombres pero yo no lo llamo así. 274 00:14:46,886 --> 00:14:49,346 El hombre mide 12 pies de alto. 275 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 tiene cuernos en la cabeza, 276 00:14:52,057 --> 00:14:54,810 Tengo una voz como tiza en una pizarra. 277 00:14:54,894 --> 00:14:56,437 HOMBRE: No era ningún hombre cabra. 278 00:14:56,520 --> 00:14:59,315 Pregúntame, fueron los pequeños. 279 00:14:59,398 --> 00:15:01,358 -¿Te refieres a los duendes? -Mm-hmm. 280 00:15:01,442 --> 00:15:03,444 Porque los duendes te arruinarán. 281 00:15:03,527 --> 00:15:04,987 ¿Quiénes son? 282 00:15:05,070 --> 00:15:07,156 Fueron estos dos tipos blancos. 283 00:15:07,239 --> 00:15:10,284 Verdadero centro, muy amigable. 284 00:15:10,367 --> 00:15:12,912 Voces suaves. Sal de un sueño. 285 00:15:12,995 --> 00:15:16,206 -¿Qué dijeron? -Ahora, ¿para qué quieres saber? 286 00:15:16,290 --> 00:15:18,083 ¿Cómo sé que no estás con ellos? 287 00:15:18,167 --> 00:15:19,335 ¡No estoy con nadie! 288 00:15:19,418 --> 00:15:21,962 Estoy tratando de cuidarme a mí mismo. 289 00:15:22,046 --> 00:15:24,214 Sí. Puedo entender eso. 290 00:15:24,798 --> 00:15:26,884 Bueno, mantente alejado de esos tipos. 291 00:15:26,967 --> 00:15:28,302 y estarás bien. 292 00:15:35,434 --> 00:15:37,227 Sr. Fox, no lo entiende. 293 00:15:37,311 --> 00:15:40,064 O firmas esa denuncia o el chico camina. 294 00:15:40,147 --> 00:15:41,857 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 295 00:15:41,941 --> 00:15:43,525 Esta mañana fue un día encantador. 296 00:15:43,609 --> 00:15:47,112 Salió el sol, los pájaros en el cielo, el olor a pan caliente. 297 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 te lo digo, él va a hacer con alguien más, 298 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 -tal vez matarlos. -Ese es su problema. 299 00:15:51,200 --> 00:15:54,286 ¿A qué te refieres con su problema? ¿Qué eres, una especie de niña? 300 00:15:54,370 --> 00:15:57,289 -¡Este es nuestro problema! -Tengo 52 años. 301 00:15:58,332 --> 00:15:59,959 Tengo una úlcera duodenal. 302 00:16:00,042 --> 00:16:02,586 tengo presión arterial alta Eso parece un viejo fiel. 303 00:16:03,337 --> 00:16:06,966 -Di que firmo esta denuncia. ¿Lo que sucede? -La historia de Morrison. Eso es lo que pasa. 304 00:16:07,049 --> 00:16:10,594 Bueno, aquí está su historia: diez meses, un año como máximo. 305 00:16:10,678 --> 00:16:12,596 Entonces viejo papá bomba está de nuevo en la calle 306 00:16:12,680 --> 00:16:14,056 y decide hacerme una visita. 307 00:16:14,139 --> 00:16:16,934 -No puedo usar eso. -Mira, no estás pensando con claridad. 308 00:16:17,017 --> 00:16:20,187 La última persona que este chico quiere ver. es el hombre que lo encerró, ¿eh? 309 00:16:20,270 --> 00:16:22,064 Bueno, véndelo a los periódicos divertidos. 310 00:16:22,147 --> 00:16:23,440 Viví aquí toda mi vida. 311 00:16:23,524 --> 00:16:25,609 lo aprecié lo que hiciste por mí esta mañana. 312 00:16:25,693 --> 00:16:28,237 ¡Sí, claro! ¡Espero que te aparezca la úlcera! 313 00:16:28,320 --> 00:16:29,989 Espero que tengas siete infartos. 314 00:16:30,072 --> 00:16:32,616 -¡uno para cada día de la semana! -Cálmese, teniente. 315 00:16:32,700 --> 00:16:34,201 ¡Tú también tienes presión arterial! 316 00:16:38,455 --> 00:16:41,041 ¿Ves cómo va? Fácil lo hace. 317 00:16:41,125 --> 00:16:42,960 -Vamos. Inténtalo. -Bueno. 318 00:16:44,336 --> 00:16:45,838 Aguanta, aguanta, aguanta. No. Aquí. 319 00:16:45,921 --> 00:16:48,340 Ahí tienes. Mantenlo aquí en medio de tu cabeza. 320 00:16:48,424 --> 00:16:49,925 Eso es para que lo alinees bien. 321 00:16:50,009 --> 00:16:51,885 Ahora salta un poco y dispara. Adelante. 322 00:16:52,511 --> 00:16:53,554 (gruñidos) 323 00:16:54,430 --> 00:16:56,265 Eh, se necesita un poco de práctica. 324 00:16:56,348 --> 00:16:57,683 Vamos. Hagámoslo de nuevo. 325 00:16:59,893 --> 00:17:02,062 Mmmm. Eso es todo. Ahora adelante. 326 00:17:03,856 --> 00:17:05,774 ¡Ey! ¡Muy bien, hombre! 327 00:17:05,858 --> 00:17:07,985 (risas) 328 00:17:09,737 --> 00:17:11,113 ¿Te vas a casar con mi mamá? 329 00:17:11,196 --> 00:17:14,742 (risas) 330 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 ¡Vaya! No pierdes el tiempo, ¿verdad? 331 00:17:18,162 --> 00:17:19,830 Oye, no es tan fácil, Ken. 332 00:17:21,081 --> 00:17:23,500 Quiero decir, lleva tiempo para que la gente se reúna. 333 00:17:23,584 --> 00:17:25,586 ¿Cómo? Te gusta ella, ¿no? 334 00:17:26,795 --> 00:17:29,256 Sí, claro. Me gusta mucho. 335 00:17:30,382 --> 00:17:33,761 Pero, verás, después de ti llegar a cierta edad, 336 00:17:34,303 --> 00:17:36,221 Te acostumbras a estar solo. 337 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Es sólo que, eh, los chicos, 338 00:17:41,727 --> 00:17:43,896 les gusta hacer cosas de cierta manera, ¿sabes? 339 00:17:44,772 --> 00:17:47,983 Quiero decir, solías tirar tu juguetes por toda la habitación, ¿verdad? 340 00:17:48,067 --> 00:17:50,402 Y pensaste que eso estaba bien, ¿eh? 341 00:17:50,486 --> 00:17:52,946 Y luego llegué y dije: "Joven, límpialos". 342 00:17:53,030 --> 00:17:55,657 Ahora, ¿no te parece un poco? ¿Te resulta extraño a veces? 343 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 -Sí. -Ajá. 344 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Sí, mira, eso es justo lo que quiero decir. 345 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 Y sólo tienes diez años. 346 00:18:01,747 --> 00:18:04,124 Piensa en lo diferente que es para las personas cuando crecen. 347 00:18:04,208 --> 00:18:07,419 Tienen que resolver las cosas acostumbrarse a los hábitos de los demás. 348 00:18:08,587 --> 00:18:09,922 Oye, vamos. 349 00:18:10,005 --> 00:18:12,091 Veamos ese tiro en suspensión una vez más, ¿vale? 350 00:18:14,176 --> 00:18:17,930 Agradezco tu preocupación, Señora, pero no soy crítico de arte. 351 00:18:19,014 --> 00:18:20,349 No, no lo he visto. 352 00:18:21,058 --> 00:18:23,352 Bueno, sí, lo entiendo, pero, bueno... 353 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Quiero decir, creo que entiendo lo que es. 354 00:18:26,897 --> 00:18:29,608 Un hombre me dijo que pensaba era un pez grande. 355 00:18:29,691 --> 00:18:31,527 Quizás si lo pensaras de esa manera, 356 00:18:31,610 --> 00:18:33,070 aliviaría tu mente. 357 00:18:34,696 --> 00:18:37,032 No hay necesidad de conseguir abusiva conmigo, señora. 358 00:18:37,116 --> 00:18:38,909 Yo no creé esa maldita cosa. 359 00:18:40,077 --> 00:18:41,954 -¿Teniente Goldblume? -Allí. 360 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 Hoy es el día, teniente. 361 00:18:50,087 --> 00:18:52,047 ¿Listo para el Armagedón? 362 00:18:52,131 --> 00:18:53,674 Consejero Greenglass. 363 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Seguro. Dame un momento. 364 00:18:56,468 --> 00:18:58,470 Otro I.R.S. ¿Oyendo, Henry? 365 00:18:58,554 --> 00:19:00,597 Van a estar escuchando mucho 366 00:19:00,681 --> 00:19:02,891 y ver una mirada horrible. 367 00:19:04,893 --> 00:19:07,896 Sí, me gustaría unirme el Club de mascotas Shar-Pei. 368 00:19:07,980 --> 00:19:10,357 Sigues diciéndome que se trata de para enderezarse, 369 00:19:10,440 --> 00:19:12,109 y sigue y sigue. 370 00:19:12,192 --> 00:19:14,027 Por favor, teniente, 371 00:19:14,111 --> 00:19:17,948 cuando le concedes a Ed Greenglass una asociación del 28% 372 00:19:18,031 --> 00:19:20,617 -En tu éxito, has comprado un trabajador. -Oh, muchacho. 373 00:19:20,701 --> 00:19:24,329 Un excavador involucrado con un hueso de un millón de dólares. 374 00:19:24,413 --> 00:19:27,166 Oye, ambos sabemos que no lo es. un hueso de un millón de dólares. 375 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Tenemos una buena oportunidad de llegar a 100, tal vez 100 y medio. 376 00:19:30,836 --> 00:19:34,506 -¿De modo realista? -Siendo realistas, menos mi 28%. 377 00:19:34,590 --> 00:19:36,842 Bueno, eso es menos de 75.000. 378 00:19:36,925 --> 00:19:39,219 ¡Comparto tu indignación! 379 00:19:39,303 --> 00:19:41,763 Quizás estemos avanzando un poco precipitadamente. 380 00:19:41,847 --> 00:19:43,599 ¿Qué tal si los llamo, cancelo, 381 00:19:43,682 --> 00:19:44,850 -reprogramaremos... -No. 382 00:19:44,933 --> 00:19:46,685 ...reagruparse en cuanto al plan de batalla. 383 00:19:46,768 --> 00:19:49,521 -No. -¡Oh, eso es un luchador! 384 00:19:50,731 --> 00:19:53,859 Teniente, ¿habrá un denunciante contra el Sr. Morrison 385 00:19:53,942 --> 00:19:55,903 -¿Por estos cargos? -Sí. 386 00:19:55,986 --> 00:19:58,322 -Lo estás mirando. -No presumas de ello, Buntzie. 387 00:19:58,405 --> 00:19:59,698 Podrías sacarle los ojos. 388 00:19:59,781 --> 00:20:01,909 Cuando yo y mi abogado terminar contigo, 389 00:20:01,992 --> 00:20:03,744 Te deslizarás para ir a trabajar en una patineta. 390 00:20:03,827 --> 00:20:06,371 Oye, Wendell, ¿quieres hacer un discurso, alquilar una sala. 391 00:20:06,455 --> 00:20:07,623 Quizás lo haga, hombre. 392 00:20:09,041 --> 00:20:11,084 Te das cuenta de que podrías ¿Resolver esto aquí mismo? 393 00:20:11,668 --> 00:20:12,711 ¿Si firmo una autorización? 394 00:20:12,794 --> 00:20:15,380 Así es, y considerando la delgadez de tu caso, 395 00:20:15,464 --> 00:20:18,717 -Creo que es lo más prudente. -Lo único esbelto en él. 396 00:20:18,800 --> 00:20:21,220 Puedes contar con una cosa Señorita Davenport, 397 00:20:21,303 --> 00:20:23,764 Nunca dejaré que este hombre camine. 398 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 Vamos a ir a los tribunales. 399 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Hágalo a su manera, teniente. 400 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 Pero creo que puedes encontrar mejores maneras de pasar el tiempo. 401 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 Bueno, yo me preocuparé por eso, ¿vale? 402 00:20:41,406 --> 00:20:43,075 -Ey. -Hola, chico. 403 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 Este es un pastor, Ted. 404 00:20:45,744 --> 00:20:47,537 MICK: ¿Qué diablos quieres? 405 00:20:47,621 --> 00:20:49,915 No, no, esa no es la cuestión. 406 00:20:50,666 --> 00:20:52,417 La pregunta es ¿qué quieres? 407 00:20:54,253 --> 00:20:57,214 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir, ¿qué quieres? 408 00:20:57,297 --> 00:21:00,676 ¿Quieres comer? ¿Quieres una bebida? 409 00:21:00,759 --> 00:21:01,885 ¿Quieres un amigo? 410 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 Porque Ted y yo, Nos gustaría ser tus amigos. 411 00:21:04,721 --> 00:21:06,306 ¿Qué es esto, una broma? 412 00:21:07,015 --> 00:21:08,600 Él piensa que es una broma, Brent. 413 00:21:09,184 --> 00:21:10,811 Nos gusta ayudar a los chicos que lo necesitan. 414 00:21:11,520 --> 00:21:12,896 Pero primero debes confiar en nosotros. 415 00:21:12,980 --> 00:21:16,066 Ahora vamos a divertirnos un poco. Yo, tú y el pequeño Ted. 416 00:21:16,149 --> 00:21:17,818 Vamos. Está bien. 417 00:21:19,236 --> 00:21:20,654 Está bien. 418 00:21:20,737 --> 00:21:22,531 Te lo explicaremos todo durante el almuerzo. 419 00:21:22,614 --> 00:21:23,782 Está bien. 420 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 -(suena música tántrica) -RENKO: Es amarillo, 421 00:21:26,743 --> 00:21:30,080 como una bufanda ondeada por el viento. 422 00:21:31,081 --> 00:21:33,292 Sí, Andrew, un pañuelo amarillo. 423 00:21:33,375 --> 00:21:36,586 Y hay un olor. 424 00:21:36,670 --> 00:21:39,006 Oh, Señor, qué olor. 425 00:21:39,756 --> 00:21:43,218 ¿Qué olor, Andrés? Describe el olor a Tara. 426 00:21:43,302 --> 00:21:46,930 Huele a estiércol de caballo. 427 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 ¡Sí! ¡Estiércol de caballo! 428 00:21:49,433 --> 00:21:51,310 Y carne moribunda. 429 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 -¡Estar atento! -¿Qué fue, Andrés? 430 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 ¿Sabes dónde estoy? 431 00:21:54,771 --> 00:21:56,648 Estoy en Little Bighorn, 432 00:21:56,732 --> 00:21:59,276 y los hombres mueren como moscas a mi alrededor. 433 00:21:59,359 --> 00:22:00,819 Bien, Andrés, bien. ¡Seguir! 434 00:22:00,902 --> 00:22:02,904 Sólo quedamos unos pocos, 435 00:22:02,988 --> 00:22:06,116 y el viento caliente sopla en nuestras caras, 436 00:22:06,908 --> 00:22:09,703 y los gritos salvajes de los salvajes. 437 00:22:09,786 --> 00:22:11,038 (carcajadas) 438 00:22:11,830 --> 00:22:14,207 Me atraparon, general Custer. 439 00:22:14,291 --> 00:22:16,168 ¿Por qué no escuchaste? 440 00:22:17,919 --> 00:22:19,338 Deberías haberlo sabido. 441 00:22:22,591 --> 00:22:25,177 Maravilloso, Andrés. Maravilloso. 442 00:22:26,345 --> 00:22:29,264 Ahora, cuando aplaudo tres veces, 443 00:22:29,348 --> 00:22:31,767 Te despertarás en la vida en tiempo presente. 444 00:22:32,309 --> 00:22:35,395 Uno, dos, 445 00:22:35,479 --> 00:22:36,730 ¡tres! 446 00:22:42,819 --> 00:22:44,988 Por primera vez en su vida, 447 00:22:45,072 --> 00:22:47,449 J.D. Larue está diciendo la verdad. 448 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 He vivido antes. 449 00:22:51,036 --> 00:22:53,163 Ya sabes, no tiene ser lo que crees que es. 450 00:22:53,246 --> 00:22:55,832 Quiero decir, podría ser muchas cosas diferentes. 451 00:22:55,916 --> 00:22:58,960 -¿Sí? ¿Cómo qué? -Como un misil guiado. 452 00:22:59,044 --> 00:23:02,381 -(risas) Sí. -O un poste de barbero, tal vez. 453 00:23:02,464 --> 00:23:03,757 Tótem. 454 00:23:04,633 --> 00:23:05,675 O un lápiz labial. 455 00:23:05,759 --> 00:23:07,427 Parece un lápiz labial muy grande. 456 00:23:07,511 --> 00:23:10,013 Seguro. Un lápiz labial. Sí, eso está cerca, Luce. 457 00:23:11,390 --> 00:23:14,434 Es arte, Joe, ¿vale? Es una obra de arte. 458 00:23:14,518 --> 00:23:16,520 Mira, no sé nada de arte. 459 00:23:16,603 --> 00:23:18,188 pero sí sé de pornografía, 460 00:23:18,271 --> 00:23:20,690 y no creo que la gente debería Tengo que ver eso en público. 461 00:23:20,774 --> 00:23:22,734 No sabía que eras tan mojigata. 462 00:23:22,818 --> 00:23:24,486 Ahora, ¿qué te pasa? 463 00:23:24,569 --> 00:23:27,239 Desde que empezaste Saliendo con ese escultor. 464 00:23:27,989 --> 00:23:29,991 El es alfarero y no voy a salir con él. 465 00:23:30,075 --> 00:23:31,827 Estoy tomando su clase. 466 00:23:31,910 --> 00:23:33,578 Sí. Bueno-- 467 00:23:33,662 --> 00:23:36,123 -Crees que me está coqueteando. -No, no dije eso. 468 00:23:36,206 --> 00:23:38,667 Es solo que últimamente te has interesado mucho 469 00:23:38,750 --> 00:23:42,462 -en las ollas del Sr. Sensible. -Saca tu mente de la cuneta. 470 00:23:42,546 --> 00:23:45,215 -¡Oh! Oh, ¿ahora quién está siendo el mojigato? -Sí. 471 00:23:45,298 --> 00:23:48,885 DESPACHADOR: Todas las unidades en las cercanías de Utica y 137 Anderson Plaza, 472 00:23:48,969 --> 00:23:50,929 Intento de suicidio en curso. 473 00:23:51,888 --> 00:23:54,057 -2203 respondiendo. -(suena la sirena) 474 00:23:54,141 --> 00:23:57,018 Te lo dije desde el salto, ¡Nadie se mete con Kataz! 475 00:23:57,102 --> 00:23:59,896 Kataz se encuentra en el centro solar del cerro! 476 00:23:59,980 --> 00:24:02,649 Redistribuye el calor del sol. al pueblo! 477 00:24:02,732 --> 00:24:05,402 Eso está muy bien, señor Castro. 478 00:24:05,485 --> 00:24:07,487 pero debes ser consciente 479 00:24:07,571 --> 00:24:10,365 que este terreno pertenece al Arts Council 480 00:24:10,449 --> 00:24:12,951 y cuando aprobamos este proyecto, 481 00:24:13,034 --> 00:24:15,704 Se llamaría "El orgullo del hombre". 482 00:24:15,787 --> 00:24:18,081 Dijiste que iba a ser un testimonio, 483 00:24:18,165 --> 00:24:20,917 "Un testimonio de lo urbano lucha por la dignidad." 484 00:24:21,001 --> 00:24:22,836 ¡Eso es exactamente lo que es! (risas) 485 00:24:26,006 --> 00:24:27,966 Todo está completamente fuera de control. 486 00:24:28,049 --> 00:24:29,384 ¿Qué está sucediendo? 487 00:24:29,468 --> 00:24:31,720 El Consejo de las Artes votó, Quiero decir, todos están de acuerdo 488 00:24:31,803 --> 00:24:33,680 que esta monstruosidad tiene que ser desmantelado, 489 00:24:33,763 --> 00:24:35,432 pero Castro es intratable. 490 00:24:35,515 --> 00:24:36,892 Está bien, vamos a hablar con él. 491 00:24:36,975 --> 00:24:38,226 Muy bien, trae eso aquí. 492 00:24:39,936 --> 00:24:42,105 Sr. Castro, ¿por qué no simplemente bajar de ahí? 493 00:24:42,189 --> 00:24:45,317 No te acerques más, hombre. ¡No tengo miedo de morir! 494 00:24:45,400 --> 00:24:48,612 (aplausos y aplausos) 495 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Voy a acercarme y hablar contigo. 496 00:24:51,281 --> 00:24:52,532 y nadie va a morir. 497 00:24:52,616 --> 00:24:54,868 ¡Quédate abajo! ¡Quédate ahí abajo! 498 00:24:55,994 --> 00:24:58,830 -Te lo advierto, hombre. -Mira, entiendo que estés molesto. 499 00:25:00,081 --> 00:25:01,875 se lo dificil debes haber trabajado en esto. 500 00:25:01,958 --> 00:25:05,086 Pero, señor Castro, esto no es cualquier cosa que quieras hacer. 501 00:25:05,670 --> 00:25:07,506 Quiero decir, en realidad no. 502 00:25:07,589 --> 00:25:10,091 Sé que no quieres estar ahí arriba. Sabes que no quieres estar ahí arriba. 503 00:25:10,175 --> 00:25:11,843 Ambos sabemos que no quieres estar ahí arriba. 504 00:25:11,927 --> 00:25:14,304 ¡No, tonto, no lo sabes! (risas) 505 00:25:18,266 --> 00:25:19,309 ¿Estás bien? 506 00:25:19,851 --> 00:25:22,354 (multitud gritando) 507 00:25:22,437 --> 00:25:24,898 (riendo) 508 00:25:30,111 --> 00:25:33,865 tu eres el ejecutor ¿Y también un beneficiario, Sr. Goldblume? 509 00:25:33,949 --> 00:25:37,285 -Me temo que sí. -Probate no le dejó dimitir. 510 00:25:37,369 --> 00:25:39,704 Ese es el tipo de escrupuloso individuo que tenemos aquí. 511 00:25:39,788 --> 00:25:41,706 Para no hacer perder el tiempo a todos. 512 00:25:41,790 --> 00:25:44,501 Este oficial de apelaciones encuentra no hay mérito para el argumento 513 00:25:44,584 --> 00:25:46,670 que los fondos en los patrimonios combinados 514 00:25:46,753 --> 00:25:49,256 del fallecido Paul y Gina Scrignoli 515 00:25:49,339 --> 00:25:51,633 fueron obtenidos bajo circunstancias exentas de impuestos. 516 00:25:51,716 --> 00:25:53,677 Además, encuentro que los documentos presentados 517 00:25:53,760 --> 00:25:56,555 por el albacea Goldblume Son ficción fraudulenta. 518 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Ahora, ¡vaya! Solo reduce la velocidad-- 519 00:25:58,431 --> 00:26:00,767 ¿Es usted consciente, señor Goldblume, 520 00:26:00,850 --> 00:26:03,812 que la Internacional Banco Offshore de Tortuga 521 00:26:03,895 --> 00:26:05,981 es un invento inexistente 522 00:26:06,064 --> 00:26:09,025 de un tal Maury Silverman y René Gonclaves, 523 00:26:09,109 --> 00:26:11,778 actualmente cumpliendo cuatro años sentencias en las Islas Vírgenes? 524 00:26:11,861 --> 00:26:14,656 Quiero decir, de verdad, abogado. Practica antes que nosotros. 525 00:26:14,739 --> 00:26:16,783 Atrapamos a Maury hace seis meses. 526 00:26:16,866 --> 00:26:18,785 Voy a llevar esto al tribunal fiscal. 527 00:26:18,868 --> 00:26:20,245 Lo que quieras. 528 00:26:20,328 --> 00:26:23,415 Estamos reclamando el 50% del impuesto sobre la renta, más multas e intereses. 529 00:26:23,498 --> 00:26:25,959 Eso sitúa los 1,1 millones de dólares de Miss Scrignoli 530 00:26:26,042 --> 00:26:29,462 en algún lugar alrededor de $ 70,000 en deuda con el Tío Sam. 531 00:26:30,547 --> 00:26:32,090 ¿Estás diciendo, 532 00:26:32,173 --> 00:26:36,511 Después de todo esto, ¿deberé 70.000 dólares? 533 00:26:36,595 --> 00:26:38,513 Sólo como albacea del patrimonio. 534 00:26:38,597 --> 00:26:40,223 Personalmente, no. 535 00:26:40,307 --> 00:26:41,725 ¿Qué tal como heredero? 536 00:26:41,808 --> 00:26:42,809 Como heredero... 537 00:26:44,519 --> 00:26:45,687 no obtienes nada. 538 00:26:45,770 --> 00:26:47,397 Ésta es su estrategia, teniente. 539 00:26:47,480 --> 00:26:49,441 Este es su "divide y vencerás". 540 00:26:49,524 --> 00:26:50,859 Entonces, como tu escudo legal... 541 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 Corrección, como mi sanguijuela del 28%. 542 00:26:53,069 --> 00:26:54,738 Ciérrelo ahora, Sr. Goldblume. 543 00:26:54,821 --> 00:26:56,615 Ahórrenos a todos muchos dolores de cabeza, 544 00:26:56,698 --> 00:26:59,034 y le emitiremos un cheque por 50.000 dólares gratis y claro. 545 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 ¡De ninguna manera! 546 00:27:00,201 --> 00:27:01,786 (susurrando) 547 00:27:10,003 --> 00:27:12,213 -100? -(se burla) ¿100? 548 00:27:13,048 --> 00:27:14,466 Quizás pueda llegar a los 60. 549 00:27:14,549 --> 00:27:15,717 -90. -65. 550 00:27:15,800 --> 00:27:17,927 -80. -Está bien, 80. 551 00:27:18,511 --> 00:27:19,888 -Yo lo tomaré. -¡Esperar! 552 00:27:19,971 --> 00:27:22,599 -¡Haz el trato! -¡¿Estás loco?! 553 00:27:22,682 --> 00:27:24,309 ¿No puedes arrestar a este tipo? 554 00:27:24,392 --> 00:27:28,396 Normalmente no perseguimos los aspectos criminales, pero... 555 00:27:29,648 --> 00:27:32,108 Otra copa de vino añejo, ¿eh, Mick? 556 00:27:32,192 --> 00:27:35,654 -Seguro. ¿Bueno? -Seguro. 557 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 -¿Ted? -No lo sé, Brent. 558 00:27:37,197 --> 00:27:40,158 -Me estoy hundiendo un poco. -¡Vamos! Nos estamos divirtiendo. 559 00:27:40,241 --> 00:27:43,620 -Mick se está divirtiendo. ¿No es así, Mick? -Sí, muy divertido. 560 00:27:43,703 --> 00:27:44,871 (risas) Eso es bueno. 561 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 Quiero que lo pases bien. 562 00:27:47,332 --> 00:27:48,625 Genial. 563 00:27:49,793 --> 00:27:50,877 ¿Por qué haces esto? 564 00:27:52,420 --> 00:27:54,297 Bueno, mira, es así, Mick. 565 00:27:54,381 --> 00:27:56,508 Ted y yo somos de los suburbios. 566 00:27:56,591 --> 00:28:00,261 ¿Qué sabemos sobre la vida? Kilometraje de gasolina. 567 00:28:00,345 --> 00:28:02,972 Pero tú has estado allí. 568 00:28:03,056 --> 00:28:04,808 Has estado en el ojo. 569 00:28:04,891 --> 00:28:07,435 Sí, he estado allí. Así es. 570 00:28:07,519 --> 00:28:08,812 Sí, apuesto a que sí. 571 00:28:08,895 --> 00:28:10,313 Lo has visto todo. 572 00:28:10,397 --> 00:28:13,566 Apuesto a que alguna vez tuviste esposa. Quizás incluso un niño. 573 00:28:13,650 --> 00:28:15,360 ¿Alguna vez has tenido un hijo, Mick? 574 00:28:15,443 --> 00:28:17,237 Sí, claro. 575 00:28:17,320 --> 00:28:18,488 ¿Cómo se llamaba Mick? 576 00:28:23,201 --> 00:28:24,119 Joey. 577 00:28:24,202 --> 00:28:25,787 Joey! Genial. 578 00:28:25,870 --> 00:28:27,497 Apuesto a que lo extrañas, ¿eh? 579 00:28:29,290 --> 00:28:30,709 Sí, a veces. 580 00:28:30,792 --> 00:28:33,211 Sería genial si pudieras ver él otra vez, ¿eh, Mick? 581 00:28:33,294 --> 00:28:34,254 No. 582 00:28:34,337 --> 00:28:36,798 Oh, no, eso no sería tan bueno. ¿Verdad, Mick? 583 00:28:36,881 --> 00:28:40,218 -No como eres ahora. -¿Qué podría decirle? 584 00:28:40,927 --> 00:28:43,304 No lo sé, Mick. Nunca dejé a un niño. 585 00:28:43,388 --> 00:28:44,889 Toma, vamos, anímate. 586 00:28:44,973 --> 00:28:47,392 Toma otra copa de vino, ¿eh? 587 00:28:49,978 --> 00:28:51,062 ¡Vaya, espera, espera! 588 00:28:52,021 --> 00:28:53,606 (risas) Cataratas del Niágara. 589 00:28:55,734 --> 00:28:58,820 -No nos gustaría que Joey viera eso, ¿verdad? -¿Sabes lo que digo? 590 00:28:59,571 --> 00:29:02,031 Vamos a volar este puesto de pop, dar un pequeño paseo. 591 00:29:02,115 --> 00:29:04,075 Sí, tomemos un poco de aire. ¿Qué dices, Mick? 592 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Ahora tenemos un regalo especial para ti. 593 00:29:06,995 --> 00:29:08,955 -(gemidos) -Vamos, chico. Anímate, ¿eh? 594 00:29:09,873 --> 00:29:12,625 Puedes darme un sí o un no. ¿Te mudas ahí o qué? 595 00:29:12,709 --> 00:29:14,210 Hay mucho que resolver, cariño. 596 00:29:14,294 --> 00:29:16,129 con Kenny y todo. Es un gran paso. 597 00:29:16,212 --> 00:29:17,422 -¿Quieres mi opinión? -No. 598 00:29:17,505 --> 00:29:20,550 Mi opinión es toda esta configuración. Es perfecto para un chico como tú. 599 00:29:20,633 --> 00:29:22,844 -¿Qué se supone que significa eso? -Significa que te encanta. 600 00:29:22,927 --> 00:29:25,638 Te encanta intervenir siendo responsable, todo desproporcionado. 601 00:29:25,722 --> 00:29:29,434 -¿Crees que estoy perdido? -Oye, no es para todos. 602 00:29:30,143 --> 00:29:31,269 Neal, estás prosperando. 603 00:29:31,352 --> 00:29:33,396 Desde que empezaste a recibirlo de forma regular, 604 00:29:33,480 --> 00:29:36,107 -Ha sido un sueño trabajar contigo. -Oye, muchas gracias, J.D. 605 00:29:36,191 --> 00:29:39,152 Oye, Neal, creo que estamos siendo Un poco sensible aquí. 606 00:29:39,235 --> 00:29:41,279 ¡Neal, JD! 607 00:29:41,362 --> 00:29:44,032 No olviden que ustedes tienen El homicidio de Walker esta noche. 608 00:29:44,115 --> 00:29:47,702 -Esta noche no, teniente, no puedo, hombre. -Tienes un gran jurado el miércoles. 609 00:29:47,786 --> 00:29:51,539 -Tú sabías de esto. -¡Oh, hombre, lo olvidé por completo! 610 00:29:52,081 --> 00:29:53,917 -Lynnetta me va a matar. -Entonces, gran cosa. 611 00:29:54,000 --> 00:29:55,919 Dile que lo compensarás a ella este fin de semana. 612 00:29:56,002 --> 00:29:58,880 No lo entiendes. Su madre vendrá a cenar esta noche. 613 00:29:58,963 --> 00:30:00,298 -¿Su madre? -Su madre. 614 00:30:00,381 --> 00:30:03,384 Ya sabes, tal vez trabajando esta noche No es lo peor del mundo. 615 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Ha sido mi experiencia-- 616 00:30:04,803 --> 00:30:06,638 tengo que llegar allí y explícaselo. 617 00:30:06,721 --> 00:30:10,433 ¿Estás bromeando? el telefono Fue inventado para situaciones como esta. 618 00:30:10,517 --> 00:30:11,851 -Úsalo. -Estoy tardando una hora. 619 00:30:11,935 --> 00:30:13,520 -Cúbreme, ¿de acuerdo? -(suspira) 620 00:30:13,603 --> 00:30:16,397 Señoría, el estado no tiene un denunciante del robo. 621 00:30:16,481 --> 00:30:18,733 Y para los que resisten, como puedes ver, 622 00:30:18,817 --> 00:30:21,152 si comparas la extensión de las heridas del Sr. Morrison, 623 00:30:21,236 --> 00:30:23,238 parece como si hubiera pasado por una sierra circular. 624 00:30:23,321 --> 00:30:26,324 Mientras que el teniente Buntz es quejándose de dolor de muelas. 625 00:30:27,450 --> 00:30:28,576 Consejo, acércate. 626 00:30:32,330 --> 00:30:33,873 Irwin, ¿tu hombre está de mal humor? 627 00:30:33,957 --> 00:30:35,458 ¿A causa de las miserias dentales? 628 00:30:35,542 --> 00:30:39,087 IRWIN: Acaba de llegar la hoja del acusado. Muestra 11 anteriores. 629 00:30:39,170 --> 00:30:41,464 -¿Qué diablos es esto? -¿Qué está pasando aquí? 630 00:30:41,548 --> 00:30:44,801 -Dile a este asqueroso que se mantenga alejado de mí. -Sociedad de Ayuda Legal, Su Señoría. 631 00:30:44,884 --> 00:30:46,219 En nombre de la oficina del P.D., 632 00:30:46,302 --> 00:30:48,346 Estamos sirviendo al teniente Buntz. con una demanda civil, 633 00:30:48,429 --> 00:30:51,808 100.000 daños no especificados, 400.000 contra la ciudad. 634 00:30:51,891 --> 00:30:53,518 Tienes que estar loco. 635 00:30:53,601 --> 00:30:55,895 100 mil, cara de rata. Me encanta. 636 00:30:55,979 --> 00:30:58,523 -Lo escuchaste. Vamos a enterrar-- -¡Ya es suficiente, señor Morrison! 637 00:30:58,606 --> 00:31:00,358 Gente, ¿podemos resolver esto? con un desordenado? 638 00:31:00,441 --> 00:31:01,943 IRWIN: ¿Podemos conferenciar, señoría? 639 00:31:02,026 --> 00:31:04,237 -De ninguna manera. Están mintiendo. -Sé que lo son, 640 00:31:04,320 --> 00:31:06,072 pero va a tomar un abogado de mi oficina 641 00:31:06,155 --> 00:31:07,448 30 horas-hombre para solucionarlo. 642 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 -Entonces, ¿qué estás diciendo? -Vamos con ello. 643 00:31:09,325 --> 00:31:11,369 -¿No tengo nada que decir aquí? -No. 644 00:31:11,452 --> 00:31:13,079 -JUEZ: ¿Gente? -Aceptable, Señoría. 645 00:31:13,162 --> 00:31:14,455 Reducido a conducta desordenada. 646 00:31:14,539 --> 00:31:17,542 -Le suplicaremos. -Declaración aceptada. Liberado a tiempo cumplido. 647 00:31:17,625 --> 00:31:19,836 -Agitó la acusación. Alguacil, próximo caso. -(golpes de mazo) 648 00:31:19,919 --> 00:31:24,048 ALGUACIL: Expediente número C-1-0-7-1-0-3, Carmelo Gómez, vagancia. 649 00:31:24,632 --> 00:31:26,926 Entonces, ¿cuándo crees que puedo? conseguir el dinero en mis manos? 650 00:31:27,010 --> 00:31:30,346 Sr. Morrison, le he explicado Todo eso para ti ya cinco veces. 651 00:31:30,430 --> 00:31:32,432 No obtienes nada. La medida fue estratégica. 652 00:31:32,515 --> 00:31:34,392 ¿Y si te garantizo que recibirás la mitad? 653 00:31:34,475 --> 00:31:36,394 La mitad de cero es cero, señor Morrison. 654 00:31:36,477 --> 00:31:37,979 ¿Lo entiendes? 655 00:31:38,062 --> 00:31:40,148 Oye, mira quién es, el héroe en persona. 656 00:31:40,231 --> 00:31:41,566 Te estaré buscando, ace. 657 00:31:41,649 --> 00:31:43,484 Mi cliente ha sido absuelto de todos los cargos. 658 00:31:43,568 --> 00:31:45,904 Mantente alejado de él, O te perseguiremos por acoso. 659 00:31:45,987 --> 00:31:46,988 Oye, no hay problema. 660 00:31:47,071 --> 00:31:49,157 Así es, héroe Ahora soy un ciudadano libre. 661 00:31:49,240 --> 00:31:50,325 Nunca se sabe, Wendell. 662 00:31:50,408 --> 00:31:53,453 Una corbata muy fea, Buntz. ¡Lazo del perdedor! 663 00:31:56,623 --> 00:31:59,250 Neal, ¿qué estás haciendo aquí? 664 00:31:59,334 --> 00:32:00,668 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 665 00:32:00,752 --> 00:32:03,004 Pasé por el restaurante. Me dijo que te fuiste temprano. 666 00:32:03,087 --> 00:32:04,380 Sí, sé que suena tonto. 667 00:32:04,464 --> 00:32:06,341 pero me puse tan nervioso por esta noche 668 00:32:06,424 --> 00:32:08,134 No podía quedarme más por ahí. 669 00:32:08,217 --> 00:32:10,261 Llegué a casa para poner mi propia mesa. 670 00:32:10,345 --> 00:32:12,722 -¿Te gusta? -Sí, se ve hermoso. 671 00:32:12,805 --> 00:32:15,558 Me alegro que te guste, y me alegro que hayas pasado por aquí. 672 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Sabes, me haces cosas terribles. 673 00:32:17,352 --> 00:32:19,520 -Oye, mira, nena, vine a contar-- -Lo sé. 674 00:32:19,604 --> 00:32:21,230 Tengo algo más que quiero mostrarte. 675 00:32:21,314 --> 00:32:23,816 -Oye, mira, mira-- -Vamos, Neal, no, ni hables. 676 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 Sólo ven aquí. Ven aquí, cariño. 677 00:32:25,568 --> 00:32:27,028 ¡Oficial! 678 00:32:27,779 --> 00:32:29,822 (bocinazo) 679 00:32:29,906 --> 00:32:31,282 ¿Ya has hecho algún progreso? 680 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 Hombre, ha estropeado todos estos cables. 681 00:32:33,368 --> 00:32:35,328 Si pudiera entrar la base de esa estatua, 682 00:32:35,411 --> 00:32:37,789 -Creo que podría descifrarlo. -¿Qué te detiene? 683 00:32:37,872 --> 00:32:39,999 Oye, podría dispararme con esa manguera. 684 00:32:40,083 --> 00:32:42,293 salí de las aguas residuales negocio hace diez años. 685 00:32:42,377 --> 00:32:44,796 Es sólo un poquito de agua. No te va a matar. 686 00:32:44,879 --> 00:32:47,632 Te llevaré allí. Lo haremos. Vamos. 687 00:32:49,300 --> 00:32:51,260 Oye, estoy poniendo por condiciones de vida peligrosas. 688 00:32:51,844 --> 00:32:52,762 ¡Señor Castro! 689 00:32:52,845 --> 00:32:55,390 ¡Oye, no sigas esa ruta diplomática, Jack! 690 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 porque no me muevo y Kataz tampoco. 691 00:32:58,059 --> 00:33:00,436 ¡Estamos aquí por toda la eternidad! 692 00:33:00,520 --> 00:33:04,691 Mire, he estado hablando con el Sr. Dunne, y cree que podemos solucionar esto. 693 00:33:04,774 --> 00:33:06,484 -Mm-hmm. -Tú acabas de bajar de allí. 694 00:33:06,567 --> 00:33:08,778 Tomaremos tu estatua y moverlo a otro lugar. 695 00:33:08,861 --> 00:33:09,904 Bien, bien. 696 00:33:09,988 --> 00:33:13,199 Ahora, esa topadora no mira ¡Para mí no es como una furgoneta de mudanzas! 697 00:33:14,409 --> 00:33:17,245 Mira, lo más importante. es que nadie sale lastimado no? 698 00:33:17,328 --> 00:33:21,457 ¡Equivocado! lo importante es Kataz ¡no te lastimes! 699 00:33:21,541 --> 00:33:23,668 Kataz será un faro 700 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 para los hermanos que viven entre las estrellas! 701 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 -(la multitud aplaude) -¡Un chorro de esperanza! 702 00:33:28,006 --> 00:33:30,174 ¡Oh, oh, oh, oh! 703 00:33:30,258 --> 00:33:31,676 ¡Oye, llévatelo de nuevo! 704 00:33:31,759 --> 00:33:32,969 ¡Vuelve a subirlo! ¡Apurarse! 705 00:33:34,303 --> 00:33:35,596 ¡Vamos! ¡Arriba, arriba, arriba! 706 00:33:35,680 --> 00:33:38,599 -(metal crujido) -¡Ah! 707 00:33:39,517 --> 00:33:40,977 Muy bien, tómatelo con calma. 708 00:33:41,644 --> 00:33:43,646 (gemidos) 709 00:33:52,822 --> 00:33:56,117 Muy bien, sólo pon tu peso sobre mí. Tómalo con calma. Está bien. 710 00:34:00,163 --> 00:34:02,665 ¡Déjalo así! ¡Déjalo así! 711 00:34:06,544 --> 00:34:09,630 -Tómalo con calma. -(gemiendo) 712 00:34:09,714 --> 00:34:12,842 -¡Oh! -(metal crujido) 713 00:34:12,925 --> 00:34:14,761 ¡No! 714 00:34:15,553 --> 00:34:16,846 Precioso, ¿eh, Mick? 715 00:34:17,472 --> 00:34:18,681 Sí, supongo. 716 00:34:19,640 --> 00:34:21,309 A los ojos del espectador. 717 00:34:23,227 --> 00:34:26,189 Después de todo lo que has pasado, No creo que nada parezca 718 00:34:26,272 --> 00:34:27,732 hermosa ya. 719 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 Toda la gente a la que has herido. 720 00:34:31,319 --> 00:34:32,403 Dolor. 721 00:34:33,237 --> 00:34:35,490 La vida de algunas personas es simplemente un dolor sin fin. 722 00:34:37,283 --> 00:34:39,452 Pero no tiene por qué ser así, Mick. 723 00:34:39,535 --> 00:34:40,912 Mira al cielo. 724 00:34:41,662 --> 00:34:43,873 Un paso y estarás fuera de él. 725 00:34:43,956 --> 00:34:45,583 No más prisas. 726 00:34:45,666 --> 00:34:47,335 No más culpa. 727 00:34:47,418 --> 00:34:50,546 Verás, Mick, tenemos mucho. Queremos compartir algo. 728 00:34:51,172 --> 00:34:52,715 Ayudamos a Larry a hacerlo. 729 00:34:52,799 --> 00:34:54,467 Así como queremos ayudarte. 730 00:34:54,550 --> 00:34:56,344 ¡Está bien, entonces suéltame! 731 00:34:56,427 --> 00:34:58,179 ¡Quiero hacer esto yo mismo! 732 00:34:59,222 --> 00:35:00,431 Es dorado, Mick. 733 00:35:05,144 --> 00:35:08,397 (gruñendo) 734 00:35:08,481 --> 00:35:11,526 ¡Policía! ¡Congelar! ¡Ustedes, punks, están bajo arresto! 735 00:35:11,609 --> 00:35:14,153 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Oye, tómatelo con calma, hombre! 736 00:35:14,237 --> 00:35:15,863 Ustedes, bolsas de baba. 737 00:35:16,572 --> 00:35:17,990 Querías emborracharme, ¿verdad? 738 00:35:18,074 --> 00:35:20,076 Bueno, ¡lo tienes! ¡Estoy muy borracho! 739 00:35:20,159 --> 00:35:22,036 No puedes hacer esto. Tienes que acogernos. 740 00:35:22,703 --> 00:35:24,080 No lo creo. 741 00:35:24,163 --> 00:35:26,791 Creo que si te acojo, Contratarás a algún abogado destacado. 742 00:35:26,874 --> 00:35:28,584 Entonces ambos caminaréis, 743 00:35:28,668 --> 00:35:30,586 y eso simplemente no va a ser suficiente. 744 00:35:30,670 --> 00:35:32,880 ¿Quieres que confesemos? Lo confesaremos. 745 00:35:32,964 --> 00:35:35,174 Vale, Larry estaba con nosotros, ¿vale? 746 00:35:35,925 --> 00:35:37,760 No se trata de confesar. 747 00:35:38,594 --> 00:35:40,012 Date la vuelta, los dos. 748 00:35:40,680 --> 00:35:42,056 ¡Mover! 749 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 ¿Qué vas a hacer? 750 00:35:44,308 --> 00:35:46,519 ¡No puedes hacer esto, hombre! ¡Eres policía! 751 00:35:47,895 --> 00:35:49,397 Quítense los abrigos y los zapatos. 752 00:35:51,899 --> 00:35:52,984 ¡Hazlo! 753 00:35:55,486 --> 00:35:58,322 ¿Ves ahí abajo? Esa es la calle Fulton. 754 00:35:59,115 --> 00:36:01,784 Mi viejo era sastre allí toda su vida. 755 00:36:03,870 --> 00:36:06,622 Una pequeña tienda de mala muerte, nunca tuvo dos centavos, 756 00:36:06,706 --> 00:36:09,167 pero era hombre porque tenía corazón. 757 00:36:09,250 --> 00:36:11,836 Y ustedes dos pedazos de basura tenerlo todo, 758 00:36:11,919 --> 00:36:13,462 pero eso no es suficiente, ¿verdad? 759 00:36:15,423 --> 00:36:16,591 Quítate los zapatos. 760 00:36:17,341 --> 00:36:18,467 ¡Quítate los zapatos! 761 00:36:28,227 --> 00:36:30,271 Ahora déjalos caer. ¡Seguir! 762 00:36:37,361 --> 00:36:38,779 No quería. 763 00:36:39,530 --> 00:36:41,574 Nunca quise hacerlo. ¡Él me hizo! 764 00:36:41,657 --> 00:36:42,950 Acuéstese boca abajo. 765 00:36:43,826 --> 00:36:44,827 ¡Mover! 766 00:36:48,956 --> 00:36:50,374 Saca la cabeza por el borde. 767 00:36:53,544 --> 00:36:56,380 Pon tus manos detrás de tu espalda. Estás atrapado. 768 00:36:59,884 --> 00:37:02,220 ¡Ay, muchacho! ¡Eso fue maravilloso! 769 00:37:02,303 --> 00:37:03,596 Mmmm. 770 00:37:03,679 --> 00:37:05,097 Oh, ¿no te complací? 771 00:37:05,181 --> 00:37:06,557 Por supuesto que sí, cariño. 772 00:37:06,641 --> 00:37:08,142 Neil, ¿qué pasa? 773 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 Mira, cariño, tengo que decirte algo. 774 00:37:10,186 --> 00:37:11,437 No puedo preparar la cena esta noche. 775 00:37:11,520 --> 00:37:13,439 -¿Tú qué? -Mira, lo siento, de verdad. 776 00:37:13,522 --> 00:37:15,274 Acabo de hacer el trabajo nocturno por un homicidio. 777 00:37:15,358 --> 00:37:18,236 Lo supiste todo el día. Lo sabías esta mañana, ¿no? 778 00:37:18,319 --> 00:37:20,529 Lo siento, cariño. Se me olvidó por completo. 779 00:37:20,613 --> 00:37:21,697 Sabes que quiero estar aquí. 780 00:37:21,781 --> 00:37:24,242 LYNNETTA: ¿Crees que puedes? suavizar las cosas, ¿no? 781 00:37:24,325 --> 00:37:26,619 Neal, eres un usuario. Ven aquí cuando quieras, 782 00:37:26,702 --> 00:37:28,162 ¿Hacerme el amor y luego marcharse? 783 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 NEAL: Vamos, cariño. Sabes que eso ahora es cierto. 784 00:37:29,747 --> 00:37:32,124 Te dije hace dos semanas que me mudaría. pero te pusiste nervioso. 785 00:37:32,208 --> 00:37:34,669 Sí, me puse nervioso. porque ¿quién puede depender de ti? 786 00:37:37,421 --> 00:37:40,925 Neal, o vienes a cenar esta noche, 787 00:37:42,593 --> 00:37:44,720 o hemos terminado, lo digo en serio. No puedo vivir así. 788 00:37:44,804 --> 00:37:47,139 Oye nena ya te lo dije no hay nada que pueda hacer. 789 00:37:47,223 --> 00:37:49,392 Intenté salir de ahí, pero no puedo. 790 00:37:49,475 --> 00:37:51,269 Usándome así. 791 00:37:51,352 --> 00:37:53,104 Lo odio. Lo odio. 792 00:37:53,187 --> 00:37:55,356 ¡Lo odio, Neal, y te odio por eso! 793 00:37:55,439 --> 00:37:57,817 Mira, traté de decirte, pero no me diste oportunidad! 794 00:37:57,900 --> 00:37:59,402 Ah, ¿cuándo? ¿Cuándo trataste de decírmelo? 795 00:37:59,485 --> 00:38:01,612 ¡Te dije que no puedo salir de esto! ¡Lo intenté, pero no puedo! 796 00:38:01,696 --> 00:38:03,572 ¡Lo sabías esta mañana! ¡Lo supiste todo el día! 797 00:38:03,656 --> 00:38:06,826 ¡No sabía nada! ¡Se me olvidó! ¡Bebé, te lo digo! 798 00:38:06,909 --> 00:38:09,078 ¡Usándome todo el tiempo! ¡Lo odio! 799 00:38:09,161 --> 00:38:11,289 ¡Solo sal! ¡Sal de mi casa! 800 00:38:11,372 --> 00:38:13,374 -¡Solo sal de mi casa! -¿Salir de tu casa? 801 00:38:13,457 --> 00:38:14,875 -¿Tu casa? -¡Sí! 802 00:38:14,959 --> 00:38:16,794 ¡Está bien! ¡Eso está bien para mí! 803 00:38:16,877 --> 00:38:19,964 ¿Quieres que me vaya? ¡Me largaré! ¡No puedo respirar por aquí de todos modos! 804 00:38:20,047 --> 00:38:24,218 ¡Te lo advierto una vez, niña! ¡Si me voy de aquí no vuelvo! 805 00:38:24,302 --> 00:38:25,636 Múdate con una chica tonta... 806 00:38:25,720 --> 00:38:27,305 -(disparo) -(gemidos) 807 00:38:27,388 --> 00:38:29,098 -¡Kenny! -(jadeando) 808 00:38:29,181 --> 00:38:30,433 ¡Kenny! 809 00:38:31,809 --> 00:38:32,893 ¡Dios mío! 810 00:38:33,519 --> 00:38:34,603 ¡Dios mío! 811 00:38:35,521 --> 00:38:36,647 (jadeando) ¡9-1-1! 812 00:38:37,440 --> 00:38:39,108 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 813 00:38:39,191 --> 00:38:40,609 (gemidos) 814 00:38:45,197 --> 00:38:47,658 Capitán, ¿cómo está Neal? 815 00:38:47,742 --> 00:38:50,161 -Está en quirófano ahora. -Él se pondrá bien, ¿verdad? 816 00:38:50,244 --> 00:38:52,621 Le dispararon a quemarropa, J.D., Ha perdido mucha sangre. 817 00:38:52,705 --> 00:38:54,665 -¿Cualquier cosa? -Deberíamos tener algo pronto. 818 00:38:54,749 --> 00:38:56,667 ¡Malditos doctores! Hombre, ¡será mejor que esté bien! 819 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 -Ya es suficiente, J.D. -¿Qué pasa con ese niño? ¿Ya lo encontraron? 820 00:38:59,462 --> 00:39:01,922 -Aún no, J.D. -Esto es una locura. 821 00:39:02,006 --> 00:39:04,175 Hemos pasado por 1.000 rasguños juntos. 822 00:39:04,258 --> 00:39:05,718 Lo obtiene de Kenny. 823 00:39:06,385 --> 00:39:08,137 Le dije: "Usa el teléfono". 824 00:39:11,724 --> 00:39:14,435 No, no soy miembro de la familia inmediata. 825 00:39:14,518 --> 00:39:15,770 Trabajo con él. 826 00:39:15,853 --> 00:39:17,897 Quiero hablar con el Dr. Moss, por favor. 827 00:39:17,980 --> 00:39:21,108 Y si no está disponible, ¿Podrías llamar al Capitán Furillo? 828 00:39:21,192 --> 00:39:23,569 o el teniente Goldblume para mí otra vez, por favor? 829 00:39:23,652 --> 00:39:24,862 No, no, esperaré. 830 00:39:25,571 --> 00:39:27,490 La cirugía está tardando una eternidad. 831 00:39:27,573 --> 00:39:30,659 Pensar que tanta maldad debe venir de un niño 832 00:39:30,743 --> 00:39:33,662 cuando apreciamos tales nociones sentimentales sobre ellos. 833 00:39:33,746 --> 00:39:37,875 Cuando en realidad son a menudo simples salvajes hobbesianos 834 00:39:37,958 --> 00:39:40,628 capaz de una crueldad asombrosa, asombrosa. 835 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 Lo entendiste. los niños estan levantados para cualquier cosa estos días. 836 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Espera un minuto. 837 00:39:44,256 --> 00:39:46,258 no creo que tengamos Todos los hechos sobre la mesa aquí. 838 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Realmente no lo sabemos lo que pasó en esa casa. 839 00:39:49,345 --> 00:39:52,181 Lo siguiente que vas a decir Fue culpa de Neal que le dispararan. 840 00:39:52,264 --> 00:39:54,058 No simplifiques lo que digo, ¿vale? 841 00:39:54,141 --> 00:39:57,478 -¿Hay algo, Stan? -Aún no. Me pusieron en Muzak. 842 00:39:57,561 --> 00:39:59,063 -Teniente Buntz. -¿Mmm? 843 00:39:59,146 --> 00:40:02,066 Tenemos un robo en la 114 y Fulton. 844 00:40:02,149 --> 00:40:04,276 El oficial Purnell dijo querrás que te notifiquen. 845 00:40:04,360 --> 00:40:07,321 El delincuente vestía una sudadera. Eso decía "papá napalm". 846 00:40:07,405 --> 00:40:10,199 -Entiendo. Déjame saber sobre Washington. -Correcto, teniente. 847 00:40:10,282 --> 00:40:12,368 -Tan pronto como escuche algo. -¡No puedo soportar esto! 848 00:40:12,993 --> 00:40:14,662 Vamos. Sólo aguanta, ¿de acuerdo? 849 00:40:14,745 --> 00:40:16,705 -(suena el teléfono) -Calle Colina. 850 00:40:17,998 --> 00:40:19,083 Es J.D. 851 00:40:21,460 --> 00:40:23,129 Ya salió de la cirugía. Él lo logrará. 852 00:40:23,212 --> 00:40:24,922 ¡Está bien! ¡Muy bien, Neil! 853 00:40:25,005 --> 00:40:26,674 ¡Te dije que el tipo era duro! 854 00:40:26,757 --> 00:40:28,008 ¡Te dije que era duro! 855 00:40:28,092 --> 00:40:30,219 (risas) 856 00:40:30,302 --> 00:40:33,681 (sirena aullando) 857 00:40:35,641 --> 00:40:38,602 ¡Vamos! ¡Estar atento! ¡Mover! 858 00:40:38,686 --> 00:40:39,728 ¿Qué tienes? 859 00:40:39,812 --> 00:40:42,648 -Se parece a su chico, teniente. -¿"Papá napalm"? Ese es él. 860 00:40:42,731 --> 00:40:44,567 Este es un tipo malo. Mira esto. 861 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 La cara del chico parece un campo de golf. 862 00:40:46,694 --> 00:40:48,112 ¿Usó eso con el viejo? 863 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 -El tipo tardaba en sacar la caja. -¿Alguien vio hacia dónde se fue? 864 00:40:51,198 --> 00:40:53,159 HOMBRE: El chico del almacén dijo que se dirigía hacia el este por Clinton. 865 00:40:53,242 --> 00:40:55,661 ¡Me dirijo al este por Clinton! ¡Ese germen es mío! 866 00:40:58,456 --> 00:40:59,665 Una experiencia-- 867 00:41:00,624 --> 00:41:03,711 Renko, sólo estoy intentando entender lo que dijiste. Eso es todo. 868 00:41:03,794 --> 00:41:07,047 Ahora dijiste que ella te dijo tuviste que contar hacia atrás 869 00:41:07,131 --> 00:41:09,592 y luego mira algunos péndulo oscilante, ¿verdad? 870 00:41:09,675 --> 00:41:12,011 -Cristal, cierto. -Bueno, no soy un experto, amigo. 871 00:41:12,094 --> 00:41:14,096 pero parece que estabas hipnotizado. 872 00:41:14,180 --> 00:41:17,141 Bobby, te digo que tuve mi ingenio sobre mí en todo momento. 873 00:41:17,224 --> 00:41:21,312 Primero me vi a mí mismo como centurión en la antigua Roma, 874 00:41:21,395 --> 00:41:24,231 y luego como soldado de infantería marchando a las Cruzadas, 875 00:41:24,315 --> 00:41:25,858 y me vi como un soldado de caballería 876 00:41:25,941 --> 00:41:27,443 con George Armstrong Custer. 877 00:41:27,526 --> 00:41:28,986 Es obvio. 878 00:41:29,069 --> 00:41:32,198 Renko, eres el eterno soldado de infantería. 879 00:41:32,281 --> 00:41:36,160 Cada vez que renaces, eres un gruñido. 880 00:41:36,243 --> 00:41:37,620 Oh, Señor. 881 00:41:37,703 --> 00:41:40,915 Eso debe significar que estoy destinado estar trabajando como policía 882 00:41:40,998 --> 00:41:42,500 por toda la eternidad. 883 00:41:42,583 --> 00:41:44,460 (riendo) Supongo que tienes razón. 884 00:41:44,543 --> 00:41:45,794 Oye, pero no te sientas mal. 885 00:41:45,878 --> 00:41:47,546 Tal vez en la próxima vida 886 00:41:47,630 --> 00:41:50,299 te conseguirás una maltratada, viejo cohete, 887 00:41:50,382 --> 00:41:52,968 Tratando de atrapar a atracadores y violadores. 888 00:41:53,052 --> 00:41:55,137 en algún lugar del espacio exterior. 889 00:41:55,221 --> 00:41:57,765 (risas) Eso es terrible. 890 00:41:57,848 --> 00:41:59,225 Nos pusimos manos a la obra.. 891 00:41:59,308 --> 00:42:01,936 Bobby, mira aquí. Mira aquí. 892 00:42:03,020 --> 00:42:04,063 Deténgase aquí. 893 00:42:04,146 --> 00:42:08,442 (música espeluznante sonando) 894 00:42:22,498 --> 00:42:23,457 Kenny. 895 00:42:24,708 --> 00:42:27,836 He estado practicando como dijo Neal. 896 00:42:27,920 --> 00:42:29,630 Quieres enderezar la pelota. 897 00:42:29,713 --> 00:42:31,507 Bonito y fácil. 898 00:42:35,094 --> 00:42:36,345 ¿Ver? 899 00:42:38,556 --> 00:42:39,723 Vamos, hijo. 900 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 Llevo mucho tiempo practicando. 901 00:42:43,811 --> 00:42:45,729 Estaré mejorando pronto. 902 00:42:49,233 --> 00:42:52,486 (charla en la calle) 903 00:42:57,575 --> 00:42:58,492 (La puerta del auto se cierra de golpe) 904 00:42:58,951 --> 00:43:00,578 (el motor gira) 905 00:43:04,290 --> 00:43:06,333 (el motor gira) 906 00:43:09,920 --> 00:43:12,715 (conversaciones confusas) 907 00:43:17,261 --> 00:43:19,722 (se reproduce música dramática) 908 00:43:26,061 --> 00:43:27,688 LYNNETTA: ¡Kenny! 909 00:43:28,814 --> 00:43:29,940 Ven aquí, cariño. 910 00:43:30,024 --> 00:43:32,610 -Le disparé a Neal, mami. -Lo sé, cariño. 911 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 Lo sé. Lo sé. 912 00:43:34,361 --> 00:43:37,615 -No quería que se fuera. -Lo sé. 913 00:43:43,662 --> 00:43:45,831 (charla de radio confusa) 914 00:44:03,515 --> 00:44:05,434 (bocinazos) 915 00:44:13,817 --> 00:44:15,736 ¡Abre el cajón del dinero! ¡Muévete! 916 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 ¡Wendell, policía! 917 00:44:28,874 --> 00:44:30,959 Ya no pareces tan duro, ¿eh, chico? 918 00:44:31,710 --> 00:44:34,463 -(suena la sirena) -Parece un tiro limpio, Capitán. 919 00:44:34,546 --> 00:44:36,507 El empleado de noche dijo el tipo sacó su pieza 920 00:44:36,590 --> 00:44:38,926 -y no le dio opción al Teniente. -Gracias. 921 00:44:39,927 --> 00:44:40,928 Vamos. 922 00:44:41,762 --> 00:44:43,263 ¿Qué estabas haciendo aquí esta noche? 923 00:44:43,347 --> 00:44:45,891 Bueno, ¿qué tal esto? Entré a tomar un hielo... 924 00:44:45,974 --> 00:44:47,559 No quiero tonterías. Quiero respuestas. 925 00:44:47,643 --> 00:44:50,437 -¿Qué hacías aquí? -Recibí una propina. 926 00:44:50,521 --> 00:44:53,190 Cuando llegué allí el chico estaba ya dentro de la carcasa de la junta. 927 00:44:53,273 --> 00:44:55,651 ¿Por qué no intentaste arrestarlo? ¿Antes de sacar su arma? 928 00:44:55,734 --> 00:44:57,569 Oye, ¿qué es esto, déjà vu? 929 00:44:57,653 --> 00:45:00,030 Pensé que ya nos habíamos ido a través de todo eso esta mañana. 930 00:45:00,823 --> 00:45:03,951 Pero esta vez tendrías el dueño de la dulcería como denunciante. 931 00:45:04,034 --> 00:45:05,369 Cosa curiosa. 932 00:45:05,452 --> 00:45:07,204 Cualquiera que haya visitado "napalm daddy" 933 00:45:07,287 --> 00:45:09,248 sufre un caso repentino de trismo. 934 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Le dije que estaba detenido. Él no quería ir por ese camino. 935 00:45:11,834 --> 00:45:13,752 Pregúntale al niño si no se volvió. su pieza sobre mí. 936 00:45:13,836 --> 00:45:16,130 Probemos otra versión. Perdiste en la corte, 937 00:45:16,213 --> 00:45:18,882 usted jugó una venganza personal, y lo ejecutaste. 938 00:45:19,508 --> 00:45:21,218 Esa es una linda historia. Intenta venderlo. 939 00:45:21,301 --> 00:45:24,596 -I.A.D. me va a liberar. -Tal vez, pero no lo tienes claro conmigo. 940 00:45:24,680 --> 00:45:25,764 Puedo vivir con eso. 941 00:45:32,396 --> 00:45:34,148 -(se aclara la garganta) -(el motor gira) 942 00:45:36,984 --> 00:45:38,277 (llaman a la puerta) 943 00:45:38,360 --> 00:45:40,320 Oye, hombre, ¿qué está pasando? 944 00:45:40,404 --> 00:45:42,698 Estaba aquí viendo a un amigo. Pensé en pasarme. 945 00:45:42,781 --> 00:45:45,409 Sí, casi paso por aquí esta tarde, ¿eh? 946 00:45:46,034 --> 00:45:48,746 -Supongo que me salvaste el trasero. -Sí, no hay problema. 947 00:45:49,455 --> 00:45:51,749 Perdón por rociarte con esa agua, hombre. 948 00:45:51,832 --> 00:45:54,501 -¿Me arrestaron por eso? -No, lo dejaremos pasar. 949 00:45:54,585 --> 00:45:57,504 -(risas) -Entonces, ¿qué es esto? 950 00:45:57,588 --> 00:45:58,839 Oh, este es uno nuevo. 951 00:45:59,548 --> 00:46:00,549 ¿No es ella una belleza? 952 00:46:02,718 --> 00:46:06,054 -¿Puedo ser franco? -No espero nada más. 953 00:46:06,138 --> 00:46:07,931 Bueno, para ser completamente honesto, 954 00:46:08,015 --> 00:46:10,893 Creo que parece un símbolo fálico. 955 00:46:11,602 --> 00:46:12,686 (risas) 956 00:46:12,770 --> 00:46:15,105 Después de todo, tienes ojo para eso, hombre. 957 00:46:15,939 --> 00:46:17,191 Está bien. Eh... 958 00:46:17,858 --> 00:46:18,942 Cuídate, Bobby. 959 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 Sí. 960 00:46:20,694 --> 00:46:22,946 -¿Te veré en mi próxima inauguración? -Tal vez. 961 00:46:23,530 --> 00:46:25,741 ¿Sí? (risas) 962 00:46:25,824 --> 00:46:27,868 J.D., ¿eres tú? 963 00:46:27,951 --> 00:46:31,038 (los monitores pitan) 964 00:46:31,121 --> 00:46:33,832 No, hombre. Es Florence Nightingale. 965 00:46:33,916 --> 00:46:35,501 Encontraron a Kenny, ¿verdad? 966 00:46:35,584 --> 00:46:37,294 Sí, sí, estaba en un patio de recreo. 967 00:46:37,377 --> 00:46:38,921 Estaba tirando canastas. 968 00:46:40,088 --> 00:46:42,049 -¿Tirar canastas? -Sí. 969 00:46:42,132 --> 00:46:43,842 El chico está en el reformatorio esta noche. 970 00:46:44,843 --> 00:46:45,928 ¿Lynnetta con él? 971 00:46:46,011 --> 00:46:48,096 Sí, lo era. Quizás todavía lo sea. 972 00:46:48,180 --> 00:46:52,768 Ya sabes, todo el tiempo mientras estaba ahí fuera 973 00:46:52,851 --> 00:46:54,394 en esa cancha con Kenny hoy, 974 00:46:55,521 --> 00:46:57,856 Estaba pensando en mí mismo cuando era un niño. 975 00:46:59,191 --> 00:47:00,359 Cuando yo era joven, 976 00:47:01,276 --> 00:47:03,195 Podría jugar algo de pelota. 977 00:47:03,278 --> 00:47:06,698 Hombre, viví para esa corte. 978 00:47:06,782 --> 00:47:10,452 Todo el día en la escuela. Sólo lo pensaría. 979 00:47:11,119 --> 00:47:12,371 Cuando oscureció, 980 00:47:13,205 --> 00:47:16,291 Me buscaría otra canasta cerca de una farola. 981 00:47:16,375 --> 00:47:18,126 Nunca quise volver a casa. 982 00:47:18,210 --> 00:47:19,753 Mi viejo estaría allí 983 00:47:20,838 --> 00:47:23,632 borracho y maldiciéndome. 984 00:47:25,092 --> 00:47:28,971 Mientras pudiera seguir lanzando canastas, Estaba bien. 985 00:47:29,054 --> 00:47:30,013 Estaba bien. 986 00:47:30,764 --> 00:47:32,599 Sigue dando vueltas, ¿no? 987 00:47:33,517 --> 00:47:35,727 Una generación tras otra. 988 00:47:36,562 --> 00:47:39,481 Simplemente sigue adelante. ¡J.D., J.D.! ¿Estás ahí, hombre? 989 00:47:39,565 --> 00:47:41,567 Sí, hombre. Sí. ¡Shh! Estoy aquí, hombre. 990 00:47:41,650 --> 00:47:43,026 Shh. Shh. 991 00:47:43,110 --> 00:47:45,237 Vuelve a dormir. Seguir. 992 00:47:48,365 --> 00:47:49,366 (suspiros) 993 00:47:59,710 --> 00:48:03,505 (se reproduce el tema musical)